1
00:00:01,645 --> 00:00:05,645
:=:== Titulky podle projektu SRT ==:=:
2
00:00:06,645 --> 00:00:12,645
Pojďte překládat s projektem SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:07,280 --> 00:00:11,512
{\an8}Jurské pobřeží
Dorset, Anglie
4
00:00:13,645 --> 00:00:18,645
Hledejte nás také na Facebooku:
www.facebook.com/SRTproject
5
00:00:20,105 --> 00:00:23,488
Ostatky byly právě objeveny
mořského draka
6
00:00:23,673 --> 00:00:27,411
v dorsetských útesech, na
jihovýchodní pobřeží Anglie,
7
00:00:27,511 --> 00:00:32,519
jeden exemplář zůstal skrytý
ve skalách po dobu 200 milionů let.
8
00:00:34,266 --> 00:00:39,193
Byl to obrovský mořský plaz
která ovládla moře,
9
00:00:39,421 --> 00:00:43,657
v období, ve kterém
dinosauři vládli zemi.
10
00:00:47,541 --> 00:00:50,865
Z vědeckého hlediska
nazývá se ichtyosaurus.
11
00:00:52,275 --> 00:00:54,120
Z období Jury
12
00:00:54,220 --> 00:00:58,093
Jeho fosilní kosti zůstaly
uzavřený v těchto útesech,
13
00:00:59,280 --> 00:01:03,362
ale teď máme příležitost
odhalit ji spolu s její historií.
14
00:01:03,556 --> 00:01:06,106
Existuje nekonečno
kostí tam.
15
00:01:10,307 --> 00:01:13,557
Kosti jsou tak dobře zachovány
které by nám mohli dát
16
00:01:13,657 --> 00:01:17,357
nové informace o životě
těchto mimořádných tvorů.
17
00:01:19,075 --> 00:01:23,109
Společně se skupinou vědců
přestavíme jeho kostru
18
00:01:23,209 --> 00:01:26,559
a srovnáme to s tím
stále živých zvířat.
19
00:01:30,289 --> 00:01:32,789
Pokusíme se to pochopit
jak to vypadalo.
20
00:01:33,105 --> 00:01:35,644
Také se zachovalo
kůže našeho ichtyosaura.
21
00:01:35,744 --> 00:01:37,094
Je to mimořádné!
22
00:01:37,886 --> 00:01:41,036
I jak to udělal
přežít na otevřeném oceánu.
23
00:01:42,728 --> 00:01:46,328
Mohl by to být druh
úplně nový ichtyosaur?
24
00:01:48,625 --> 00:01:50,799
Náš výzkum
zkoušek, které nám přinese
25
00:01:50,899 --> 00:01:55,075
zajímavé vyšetřování
legální o tom, jak zemřel.
26
00:01:57,164 --> 00:02:01,014
Díváte se na záhadu
vražda před 200 miliony let.
27
00:02:02,302 --> 00:02:06,856
Vyřešení této záhady přinese
světlo na neobyčejný svět
28
00:02:06,956 --> 00:02:08,733
Jurských moří
29
00:02:08,833 --> 00:02:11,883
které kdysi existovaly
mimo naše pobřeží.
30
00:02:12,091 --> 00:02:13,853
Projekt SRT
přeloženo pro vás:
31
00:02:13,953 --> 00:02:17,173
David Attenborough
a mořský drak
32
00:02:17,273 --> 00:02:19,873
Překlad: Evgenij, Chiara9320 [projekt SRT]
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,736
Recenze: Evgenij [projekt SRT]
34
00:02:22,052 --> 00:02:24,867
Příběh tohoto
mimořádný drak
35
00:02:25,167 --> 00:02:28,312
začíná to tady v Dorsetu,
na jižním pobřeží Anglie,
36
00:02:28,412 --> 00:02:32,131
jeden z nejdůležitějších
geologická místa na světě,
37
00:02:32,351 --> 00:02:34,190
„Jurské pobřeží“.
38
00:02:39,227 --> 00:02:43,353
Rozkládá se v délce téměř 160 kilometrů
z Devonu do Dorsetu.
39
00:02:46,935 --> 00:02:49,131
Tady jsou první geologové
40
00:02:49,231 --> 00:02:52,889
Shromáždili o tom důkazy
kdysi byl svět ovládán
41
00:02:52,989 --> 00:02:54,891
z monstrózních plazů,
42
00:02:54,991 --> 00:02:58,041
velmi odlišné od těch
žijící dnes na Zemi.
43
00:03:04,554 --> 00:03:08,017
Pořád je lze nalézt v
tyto pláže stopy stvoření
44
00:03:08,117 --> 00:03:10,427
Existovali jste už dávno.
45
00:03:13,051 --> 00:03:17,125
Přicházejí sběratelé zkamenělin
tady doslova staletí
46
00:03:17,476 --> 00:03:19,976
a tyto útesy
snadno erodovat
47
00:03:20,316 --> 00:03:23,615
poskytují je průběžně
48
00:03:23,808 --> 00:03:25,558
vzrušující nálezy.
49
00:03:28,446 --> 00:03:31,754
Začal jsem
v dětství hledal zkameněliny
50
00:03:32,211 --> 00:03:35,811
a nikdy jsem neztratil chuť
pro vzrušení, v očekávání
51
00:03:36,118 --> 00:03:38,368
čeho
Mohl jsem to zjistit.
52
00:03:42,505 --> 00:03:44,505
Nejčastěji se zde vyskytují fosilie
53
00:03:44,689 --> 00:03:47,282
spirálové mušle
nazývané amonity
54
00:03:47,382 --> 00:03:49,532
a najdou se všude.
55
00:03:49,779 --> 00:03:51,029
Tady je jeden
56
00:03:51,676 --> 00:03:53,026
na této skále.
57
00:03:53,330 --> 00:03:55,080
Můžete vidět jeho spirály,
58
00:03:55,627 --> 00:03:58,017
ale byli odvezeni
téměř úplně od moře.
59
00:03:58,117 --> 00:03:59,539
Někdy, když máš štěstí,
60
00:03:59,639 --> 00:04:02,284
ale dají se najít
takové uzliny
61
00:04:02,384 --> 00:04:04,339
a jejich pozorováním můžete vidět
62
00:04:04,439 --> 00:04:09,533
že tam je okraj amonitu
a kdybych ho trefil...
63
00:04:10,163 --> 00:04:12,963
pokud nosím ochranné brýle
a udeřil jsem ho,
64
00:04:13,427 --> 00:04:14,477
měl by...
65
00:04:18,402 --> 00:04:19,502
co myslíš?
66
00:04:21,570 --> 00:04:22,370
Páni!
67
00:04:23,781 --> 00:04:25,131
Jaký nález!
68
00:04:27,740 --> 00:04:31,240
Amoniti ve skutečnosti jsou
velmi časté na této pláži
69
00:04:31,585 --> 00:04:34,645
ale tu a tam,
něco se najde
70
00:04:34,745 --> 00:04:36,921
vzácné a velkolepé
71
00:04:37,567 --> 00:04:39,736
často tímto mužem,
72
00:04:41,479 --> 00:04:44,979
jeden z nejkvalifikovanějších
lovci zkamenělin, které znám.
73
00:04:45,183 --> 00:04:49,661
Chris Moore sbírá
zkameněliny zde již více než 30 let.
74
00:04:50,782 --> 00:04:53,045
Nedávno,
našel balvan
75
00:04:53,145 --> 00:04:56,245
o kterých si myslel, že by to mohlo obsahovat
něco neobvyklého.
76
00:04:57,865 --> 00:04:59,211
Zpátky ve své laboratoři
77
00:04:59,311 --> 00:05:03,011
obnažil mozaiku
z velmi dobře zachovalých malých kostí
78
00:05:03,281 --> 00:05:06,643
a okamžitě pochopil
což byly přední ploutve
79
00:05:06,743 --> 00:05:08,865
ploutve ichtyosaura.
80
00:05:10,681 --> 00:05:14,281
Ale byli jiní než tito
které do té doby viděl.
81
00:05:15,919 --> 00:05:21,919
Projekt SRT je amatérská skupina
nezávislé na webech pro streamování videa.
82
00:05:23,625 --> 00:05:25,325
Pořád sbírám fosilie.
83
00:05:27,494 --> 00:05:30,185
Mám také ostatky
ichtyosaura,
84
00:05:30,968 --> 00:05:34,073
malý svého druhu
docela běžné.
85
00:05:37,025 --> 00:05:39,386
Toto bylo shromážděno
od Chrise cca
86
00:05:39,486 --> 00:05:41,422
Před 10 lety v Dorsetu.
87
00:05:41,625 --> 00:05:43,805
Nikdy jsem nic nenašel
tak krásné.
88
00:05:43,905 --> 00:05:46,261
Má čelisti, zuby
89
00:05:46,560 --> 00:05:47,910
kromě ploutví.
90
00:05:49,423 --> 00:05:50,430
Dorset
91
00:05:51,006 --> 00:05:52,656
bylo to první místo
92
00:05:52,792 --> 00:05:55,349
kde byl nalezen
kompletní kostra
93
00:05:55,449 --> 00:05:57,249
jednoho z těchto tvorů.
94
00:05:57,349 --> 00:05:59,518
Toto je design,
95
00:05:59,869 --> 00:06:02,295
a bylo to zveřejněno
poprvé
96
00:06:02,576 --> 00:06:04,600
v roce 1814.
97
00:06:05,260 --> 00:06:07,860
Mysleli si, že ano
nějaký druh monstra,
98
00:06:08,146 --> 00:06:09,396
ale co to bylo?
99
00:06:09,852 --> 00:06:15,000
Mysleli si, že je to kříženec
mezi plazem a rybou,
100
00:06:15,689 --> 00:06:18,151
tak tomu říkali ichtyosaur,
101
00:06:18,671 --> 00:06:22,062
ještěrka nebo mořský drak.
102
00:06:24,211 --> 00:06:27,234
Od té doby mnoho fragmentů
fosílie ichtyosaura
103
00:06:27,334 --> 00:06:30,184
byly nalezeny
na 'Jurském pobřeží'
104
00:06:31,705 --> 00:06:34,355
ale kompletní kostry
they are very rare
105
00:06:37,088 --> 00:06:39,680
Konkrétně ten
who found Chris
106
00:06:39,780 --> 00:06:44,145
Je to znatelně odlišné od
všechny ostatní, které zde zatím najdete.
107
00:06:48,975 --> 00:06:52,394
Není snadné se k němu dostat
pláž, kde byl nalezen.
108
00:06:52,494 --> 00:06:55,944
Při přílivu jediná cesta
udělat to je s lodí.
109
00:07:00,193 --> 00:07:02,693
I asked Chris
where it might be
110
00:07:02,793 --> 00:07:04,307
zbytek kostry.
111
00:07:04,407 --> 00:07:06,885
Nachází se ve vrstvě
upper limestone
112
00:07:06,985 --> 00:07:09,392
where the cliffs
I'm at my lowest point.
113
00:07:09,492 --> 00:07:12,558
I'm on top of it
about 2 meters of clay
114
00:07:12,840 --> 00:07:16,170
a budeme muset tento materiál odstranit
dostat se do vápencové vrstvy.
115
00:07:16,270 --> 00:07:17,714
Je to hodně práce.
116
00:07:17,814 --> 00:07:21,009
Je to velmi náročný výkop,
ano, a budeme to muset udělat také
117
00:07:21,109 --> 00:07:24,525
než se zima vrátí
a počasí se zhorší,
118
00:07:24,823 --> 00:07:26,749
protože je to možné
že příští sesuv půdy
119
00:07:26,849 --> 00:07:30,149
aby spadl na pláž
a být zničen.
120
00:07:32,822 --> 00:07:37,001
V období jury,
moře pokrývalo celou tuto oblast.
121
00:07:38,594 --> 00:07:41,291
Na dně sedimenty
erodované ze země
122
00:07:41,391 --> 00:07:44,515
Staly se z nich vrstvy
břidlice a vápence.
123
00:07:46,987 --> 00:07:49,477
Země se objevila,
moře ustoupilo
124
00:07:49,732 --> 00:07:51,082
a teď ve skalách
125
00:07:51,197 --> 00:07:53,428
najdeme pozůstatky tvorů
126
00:07:53,528 --> 00:07:56,428
který kdysi žil
v těchto starověkých mořích.
127
00:08:00,783 --> 00:08:02,645
Kromě zbytků amonitů
128
00:08:02,745 --> 00:08:05,529
Jsou tam rybí kosti
podobně jako žraloci.
129
00:08:08,548 --> 00:08:10,797
Největší predátoři
doby však
130
00:08:10,897 --> 00:08:12,125
byli to plazi,
131
00:08:12,225 --> 00:08:13,475
ichthyosauři.
132
00:08:16,976 --> 00:08:22,334
Ovládli moře více
150 milionů let.
133
00:08:33,733 --> 00:08:35,894
Po získání
povolení k výkopu,
134
00:08:35,994 --> 00:08:39,525
tým jde dolů z útesu
až po konkrétní vrstvu
135
00:08:39,625 --> 00:08:43,145
kde by měly být nalezeny ostatky
kostry ichtyosaura.
136
00:08:43,245 --> 00:08:46,645
Potřebuji alespoň metr,
Musím ještě trochu dolů.
137
00:08:48,981 --> 00:08:50,245
Je to nebezpečná práce.
138
00:08:50,345 --> 00:08:53,345
Někdy tyhle útesy
zhroucení bez varování.
139
00:09:01,815 --> 00:09:05,045
Pro jistotu
aby nedošlo k poškození fosílií
140
00:09:05,145 --> 00:09:08,210
tým provádí
veškeré ražby ručně.
141
00:09:10,283 --> 00:09:12,133
Existuje mnoho kořenů.
142
00:09:13,600 --> 00:09:15,805
Musí být odstraněny
tun hlíny
143
00:09:15,905 --> 00:09:18,404
abychom mohli dosáhnout
vápencová vrstva
144
00:09:18,504 --> 00:09:21,234
ve které doufají
najít zbytek kostí.
145
00:09:21,334 --> 00:09:22,184
Hurá!
146
00:09:26,629 --> 00:09:28,210
Je to na tomto pobřeží
147
00:09:28,310 --> 00:09:32,058
že první byl nalezen
kompletní kostra ichtyosaura.
148
00:09:33,794 --> 00:09:35,645
Byl nalezen v 19. století
149
00:09:35,745 --> 00:09:38,826
od mimořádné ženy,
Mary Anning.
150
00:09:41,078 --> 00:09:44,219
Mary žila na venkově
z Lyme Regis,
151
00:09:44,632 --> 00:09:48,546
Byla dcerou tesaře
a sbíral fosílie jako koníček.
152
00:09:51,346 --> 00:09:54,131
Když mu bylo pouhých 11 let,
Maryin otec zemřel
153
00:09:54,231 --> 00:09:57,729
tak začala ona a její bratr
prodat fosílie návštěvníkům
154
00:09:57,829 --> 00:09:59,629
aby pomohli jejich matce.
155
00:10:08,573 --> 00:10:09,916
Muzeum Lyme Regis
156
00:10:10,016 --> 00:10:13,566
Dnes věnuje celou galerii
k ní a jejím zjištěním.
157
00:10:15,145 --> 00:10:19,392
Mary měla talent
úžasné při hledání fosilií
158
00:10:19,849 --> 00:10:21,961
a v roce 1811,
159
00:10:22,211 --> 00:10:25,458
zjistit toto
gigantické stvoření,
160
00:10:25,713 --> 00:10:28,445
že nikdo
nikdy předtím neviděl.
161
00:10:29,751 --> 00:10:32,605
Nebyli žádní dinosauři
dosud objeveno.
162
00:10:32,894 --> 00:10:36,193
To si nikdo nepředstavoval
v pravěku,
163
00:10:36,386 --> 00:10:38,886
existoval
taková velká stvoření
164
00:10:38,986 --> 00:10:41,576
a to vyvolalo rozruch.
165
00:10:44,870 --> 00:10:47,720
Bylo to tehdy
obecný název 'mořský drak'
166
00:10:47,896 --> 00:10:50,500
Těm to bylo dáno
prehistorické příšery.
167
00:10:51,505 --> 00:10:54,780
Vědci spekulovali
o tom, jak žili
168
00:10:55,440 --> 00:10:59,305
a umělci se snažili představit
jak mají být
169
00:10:59,561 --> 00:11:01,745
a jak by se měli chovat.
170
00:11:10,119 --> 00:11:11,819
Návrat na útes
171
00:11:11,923 --> 00:11:14,673
Chris a jeho tým
tvrdě pracují
172
00:11:15,109 --> 00:11:17,959
ale nenašli žádné další kosti.
173
00:11:27,036 --> 00:11:29,048
Tohle je obrovský kus.
174
00:11:29,148 --> 00:11:30,605
Náhrobek!
175
00:11:30,705 --> 00:11:31,549
Dobře, připraven?
176
00:11:31,649 --> 00:11:35,450
Chris je přesvědčen, že kostra
ke kterému ploutve patří
177
00:11:35,652 --> 00:11:39,202
Někde to tu musí být
a kontrolují každý kámen.
178
00:11:39,642 --> 00:11:41,342
Nějaká krásná břidlice!
179
00:11:48,586 --> 00:11:49,386
Hezký!
180
00:11:50,152 --> 00:11:51,704
něco zajímavého?
181
00:11:51,804 --> 00:11:53,771
Je to okamžik pravdy...
182
00:11:53,871 --> 00:11:54,721
Nic.
183
00:11:55,765 --> 00:11:57,165
- Zahoď to.
- Ano.
184
00:12:02,410 --> 00:12:04,116
Vidíš něco?
185
00:12:04,746 --> 00:12:06,046
Tady nic jiného.
186
00:12:06,901 --> 00:12:08,848
Oh, sakra, jaká dřina.
187
00:12:13,816 --> 00:12:15,616
Doufám, že tam něco je.
188
00:12:15,945 --> 00:12:17,745
Skoro se nechci dívat!
189
00:12:20,810 --> 00:12:22,408
- Co jsi našel?
- Je tam kost.
190
00:12:22,508 --> 00:12:25,607
Spousta kostí celou cestu.
Jsou tam nějaké kosti.
191
00:12:25,707 --> 00:12:27,107
Něco tu je!
192
00:12:29,496 --> 00:12:32,796
Nakonec úsilí skupiny
jsou odměněni.
193
00:12:33,905 --> 00:12:36,060
Tady jsou kosti!
194
00:12:36,596 --> 00:12:39,632
- Je tam hodně kostí.
- To je fantastické!
195
00:12:41,374 --> 00:12:42,374
co jsou zač?
196
00:12:42,640 --> 00:12:44,071
Jsou to obratle?
197
00:12:44,171 --> 00:12:46,199
Ale nejsou tam žádné kosti
v pozici
198
00:12:46,299 --> 00:12:48,970
kde je tým
očekávala, že je najde.
199
00:12:49,070 --> 00:12:52,143
Místo toho, aby byl dlouhý
povrch útesu,
200
00:12:52,243 --> 00:12:55,392
jak vypadá kostra
že se složí.
201
00:12:55,674 --> 00:12:57,424
Budeme muset kopat takhle.
202
00:12:58,710 --> 00:13:00,745
Znamená to mnohem více práce.
203
00:13:02,049 --> 00:13:05,449
Aby se situace zhoršila,
přichází bouře.
204
00:13:07,056 --> 00:13:09,419
Začíná pršet,
ale myslím si to
205
00:13:09,519 --> 00:13:11,319
měli bychom to zkusit
206
00:13:21,216 --> 00:13:24,744
Momentálně pozastavujeme
díla. leje.
207
00:13:25,555 --> 00:13:27,605
Je tam ale pěkná duha.
208
00:13:27,878 --> 00:13:31,428
Duha je štíhlá
útěcha, pokud bouře vydrží.
209
00:13:32,408 --> 00:13:35,959
Silné bouře a lijáky
násilné události mohou způsobit sesuvy půdy
210
00:13:36,059 --> 00:13:39,909
které by mohly vymazat všechny
možnost obnovy kostí.
211
00:13:43,772 --> 00:13:47,805
Bylo to po podobné bouři
že Chris našel přední ploutve
212
00:13:47,905 --> 00:13:50,005
ploutve našeho mořského draka
213
00:13:52,865 --> 00:13:55,865
a přesvědčili ho
že fosilie byla zvláštní.
214
00:13:56,754 --> 00:13:58,054
Dokážeme pochopit proč,
215
00:13:58,154 --> 00:14:00,957
porovnáváme je s ploutvemi
ichtyosauřítypu
216
00:14:01,057 --> 00:14:02,846
které obvykle najdete zde.
217
00:14:02,946 --> 00:14:04,396
Tohle je dospělý
218
00:14:04,942 --> 00:14:07,442
a toto je ploutev
tohoto tvora
219
00:14:08,173 --> 00:14:09,789
a když to srovnáme
220
00:14:10,379 --> 00:14:11,529
s tímto...
221
00:14:15,761 --> 00:14:16,961
Oh, je to obrovské.
222
00:14:17,213 --> 00:14:18,113
Ach ano.
223
00:14:18,656 --> 00:14:20,690
Nikdy jsem to neviděl
nic takového.
224
00:14:20,790 --> 00:14:23,831
Existuje půl tuctu souborů
falangů tam a kolik tady?
225
00:14:23,931 --> 00:14:26,476
Myslím, že existují
alespoň devět nebo deset řádků
226
00:14:26,576 --> 00:14:29,661
a samozřejmě
mnoho dalších na délku.
227
00:14:29,761 --> 00:14:32,681
To znamená, že jsem
dvakrát tolik falangů.
228
00:14:32,963 --> 00:14:36,013
- Tvar je zcela...
- Je to velmi odlišné.
229
00:14:36,319 --> 00:14:37,739
Je to tedy nový druh?
230
00:14:37,839 --> 00:14:40,598
Myslím, že ano'. já ne
nikdy nic podobného neviděl.
231
00:14:40,698 --> 00:14:41,848
Jaké vzrušení!
232
00:14:42,413 --> 00:14:43,962
Je to velmi vzácné
233
00:14:44,062 --> 00:14:47,412
najít nový druh
ichtyosaura v současnosti.
234
00:14:48,035 --> 00:14:52,298
Bylo objeveno pouze 9
zde za posledních 200 let
235
00:14:53,315 --> 00:14:56,515
ale tyhle divné ploutve
mohou nám něco říct
236
00:14:56,615 --> 00:14:59,165
o tom, jak žil
tohoto podivného ichtyosaura?
237
00:15:00,625 --> 00:15:01,879
Chcete-li to zkusit zjistit,
238
00:15:01,979 --> 00:15:04,781
Budeme stavět
trojrozměrný model.
239
00:15:06,445 --> 00:15:10,527
Abychom to mohli udělat, musíme nejprve
naskenujte ploutve.
240
00:15:11,815 --> 00:15:15,008
Takže je Chris přináší
na University of Southampton.
241
00:15:18,696 --> 00:15:20,857
Tady, oddělení
inženýrství
242
00:15:20,957 --> 00:15:24,857
Má jeden z největších skenerů
vysoké rozlišení země.
243
00:15:25,210 --> 00:15:27,948
Univerzita v Southamptonu
244
00:15:28,501 --> 00:15:30,415
Ne každý den
někdo přichází
245
00:15:30,515 --> 00:15:33,665
s mořským plazem
před 200 miliony let.
246
00:15:39,745 --> 00:15:43,774
Zařízení může skenovat objekty
různých tvarů a velikostí
247
00:15:43,950 --> 00:15:47,591
ze starověkých mincí
na součásti kosmických lodí.
248
00:15:46,741 --> 00:15:50,924
{\an8}Připraveno – rentgen
249
00:15:52,856 --> 00:15:54,120
Chcete-li vytvořit obrázek,
250
00:15:54,220 --> 00:15:57,220
Skener zabere tisíce
rentgenových snímků
251
00:15:57,326 --> 00:16:00,827
v průřezech vším
fosilie při rotaci.
252
00:16:06,969 --> 00:16:10,224
Netrvá to dlouho, protože
objeví se první obrázek.
253
00:16:11,929 --> 00:16:13,129
Je to fantastické!
254
00:16:13,865 --> 00:16:15,115
Je to velmi jasné.
255
00:16:16,142 --> 00:16:18,742
Můžete také vidět kosti
pod ploutví.
256
00:16:19,309 --> 00:16:21,244
V tuto chvíli děláme
jen jeden oddíl.
257
00:16:21,344 --> 00:16:23,406
Budeme muset udělat skeny
násobky modelu
258
00:16:21,471 --> 00:16:24,863
{\an8}Marku Mavrogordato,
University of Southampton
259
00:16:23,506 --> 00:16:26,256
a přebudovat ho
v trojrozměrném objemu.
260
00:16:27,441 --> 00:16:31,391
Přicházejí skeny ploutví
poslat na Bristol University.
261
00:16:32,228 --> 00:16:33,949
Tady, vědci
mohou izolovat
262
00:16:34,049 --> 00:16:36,449
obrázky
každé kosti ve skále
263
00:16:36,671 --> 00:16:38,410
a znovu je složte a vytvořte
264
00:16:38,510 --> 00:16:41,010
podrobné
trojrozměrný model.
265
00:16:44,977 --> 00:16:47,595
Tým je zvláště
nadšený z tvaru
266
00:16:47,695 --> 00:16:51,465
a struktura těchto ploutví
a přišel jsem se podívat proč.
267
00:16:54,975 --> 00:16:58,005
Tady máme kompletní ploutev,
přestavěný z kostí,
268
00:16:57,511 --> 00:17:00,330
{\an8}Benjamin Moon,
University of Bristol
269
00:16:58,105 --> 00:17:00,325
kompletně přestavěný,
překomponovaný
270
00:17:00,425 --> 00:17:03,696
aby toho bylo co nejvíc
podobně, jak to mělo být.
271
00:17:03,796 --> 00:17:06,685
Můžeme začít používat
tuto ploutev pokusit se pochopit
272
00:17:06,785 --> 00:17:08,535
jaký druh to musel být,
273
00:17:08,882 --> 00:17:10,588
protože ploutev byla tak velká
274
00:17:10,688 --> 00:17:13,005
a jako některé z těchto kostí
byly spojeny s ostatními,
275
00:17:13,105 --> 00:17:15,294
je to jiné než to
ostatním ichtyosaurům,
276
00:17:15,394 --> 00:17:17,621
tak by to mohlo být
nový druh.
277
00:17:17,721 --> 00:17:20,371
- To by bylo skvělé.
- To by bylo vzrušující.
278
00:17:20,853 --> 00:17:24,453
Nebudeme si jisti, dokud
zbytek těla nenajdeme.
279
00:17:25,100 --> 00:17:28,950
Plutvy nám mohou něco říct
o tom, jak tento tvor plaval?
280
00:17:30,105 --> 00:17:32,028
Tato ploutev má několik kostí
281
00:17:32,128 --> 00:17:34,134
to mu umožnilo
zůstat v klidu
282
00:17:34,234 --> 00:17:37,165
A také mu to dovolili
být ve vodě obratný.
283
00:17:37,265 --> 00:17:40,344
- Byla tam nějaká chrupavka?
- Ano.
284
00:17:40,564 --> 00:17:43,325
Všechny prostory mezi kostmi
byly naplněné chrupavkou,
285
00:17:43,425 --> 00:17:45,525
dokonce kolem stejné ploutve,
286
00:17:45,666 --> 00:17:47,173
dává mu tvar pádla
287
00:17:47,273 --> 00:17:49,760
a průřez
podobně jako nosná plocha
288
00:17:49,860 --> 00:17:52,310
to mu umožnilo
prosekat se vodou.
289
00:17:53,745 --> 00:17:55,445
Mohl by je ohnout na stranu?
290
00:17:56,094 --> 00:17:58,884
Možná ne. Pozorování svalů
a jejich spojení,
291
00:17:58,984 --> 00:18:02,147
zdá se, že se pohybovali nahoru a dolů,
aby se mohl rychle otočit
292
00:18:02,247 --> 00:18:05,951
nebo pokračujte rovně
kdyby chtěl trochu klidu.
293
00:18:11,463 --> 00:18:14,005
Tvar ploutví
a způsob, jakým se pohybovali
294
00:18:14,105 --> 00:18:19,017
Vypadají hodně jako ty
zvířete, které žije dodnes.
295
00:18:20,455 --> 00:18:23,249
Toto zvíře obvykle obývá
v tropických vodách,
296
00:18:23,349 --> 00:18:25,049
jako tyhle v Karibiku.
297
00:18:27,323 --> 00:18:30,850
Moře je teplé, s teplotami
podobné těm, které tam měly být
298
00:18:30,950 --> 00:18:33,400
v době jury
v Anglii.
299
00:18:34,539 --> 00:18:36,440
Dotyčné zvíře
300
00:18:37,504 --> 00:18:39,000
To je delfín.
301
00:18:43,474 --> 00:18:47,829
Delfíni jsou samozřejmě savci,
ne plazi jako ichtyosauři.
302
00:18:49,707 --> 00:18:54,212
Obě skupiny však ano
těla, která vypadají velmi podobně.
303
00:18:56,815 --> 00:19:00,815
Přední ploutve obou
pomáhá jim zůstat v klidu
304
00:19:00,915 --> 00:19:03,215
jak připínají a
plavou ve vodě.
305
00:19:05,379 --> 00:19:08,029
Oba také
podobné hřbetní ploutve.
306
00:19:10,555 --> 00:19:13,922
Tedy, přestože žil
po 200 milionech let,
307
00:19:14,022 --> 00:19:18,643
delfíni a ichtyosauři
různé fyzické vlastnosti,
308
00:19:19,056 --> 00:19:22,732
protože se vyvinuli
podobně,
309
00:19:23,049 --> 00:19:25,989
v reakci na podobná prostředí.
310
00:19:35,490 --> 00:19:37,590
Jako delfíni,
ichtyosauři se vyvinuli
311
00:19:37,690 --> 00:19:40,740
od předků, kteří
kdysi žili na zemi.
312
00:19:41,207 --> 00:19:43,547
Přizpůsobení se životu ve vodě
313
00:19:43,785 --> 00:19:45,953
Prohráli
schopnost chodit
314
00:19:46,053 --> 00:19:48,253
Jejich tělo se stalo
aerodynamičtější
315
00:19:48,353 --> 00:19:50,550
a jejich přední nohy
staly se z nich ploutve
316
00:19:50,650 --> 00:19:52,300
abych jim pomohl plavat.
317
00:19:54,952 --> 00:19:59,527
Ichtyosaur se však liší
delfíny za dvě zřejmé věci.
318
00:20:05,711 --> 00:20:08,913
Delfíni mají ocas
vodorovně plochý
319
00:20:09,115 --> 00:20:13,281
a jdou vpřed
mlátit ocasem nahoru a dolů
320
00:20:15,618 --> 00:20:18,861
ale my víme z jejich fosilií
než ocas ichtyosaurů
321
00:20:18,961 --> 00:20:21,756
byly vertikálně ploché,
jako u žraloků
322
00:20:21,856 --> 00:20:24,394
takže museli plavat
stejným způsobem
323
00:20:24,494 --> 00:20:27,087
přesunutím ocasu do strany.
324
00:20:31,970 --> 00:20:34,545
Ichthyosauři,
na rozdíl od delfínů
325
00:20:34,645 --> 00:20:36,995
Mělitaké
zadních ploutví
326
00:20:37,227 --> 00:20:40,727
to jim pomohlo zůstat
stabilní, když plavali.
327
00:20:45,716 --> 00:20:48,493
Také ploutve
našeho ichtyosaura
328
00:20:48,593 --> 00:20:51,147
Já jsem zvláště
široký a dlouhý,
329
00:20:51,499 --> 00:20:54,549
podobné těm oceánským
žralok bílý.
330
00:20:59,628 --> 00:21:01,674
Tento tvar pomáhá
žraloky bílé
331
00:21:01,774 --> 00:21:03,830
plavat na dlouhé vzdálenosti
332
00:21:03,930 --> 00:21:07,854
s minimální spotřebou energie,
zatímco hledají potravu.
333
00:21:12,587 --> 00:21:15,587
Takže by to mohlo být
než náš ichtyosaur
334
00:21:15,754 --> 00:21:18,437
cestoval na dlouhé vzdálenosti
335
00:21:18,666 --> 00:21:20,824
a byl sám
občasný návštěvník
336
00:21:20,924 --> 00:21:22,874
moře poblíž Lyme Regis
337
00:21:23,298 --> 00:21:27,905
a možná z tohoto důvodu nikdo
nikdy předtím jsem tu žádný nenašel.
338
00:21:35,195 --> 00:21:39,339
Vrátím se na místo vykopávek,
konečně přestalo pršet
339
00:21:41,570 --> 00:21:45,274
ale bouře nám to připomíná
že zima je za námi.
340
00:21:47,265 --> 00:21:50,449
Tým se musí pokusit extrahovat
zbytek dračího těla
341
00:21:50,549 --> 00:21:52,676
než se počasí zhorší.
342
00:21:54,704 --> 00:21:58,454
Je tvrdý jako kámen. Rozbil se
také hrot dláta.
343
00:21:58,601 --> 00:22:01,051
Můžete vidět
čemu čelíme.
344
00:22:11,368 --> 00:22:15,186
Nakonec najdou znamení
zbytku kostry.
345
00:22:16,140 --> 00:22:18,586
- Je tam hodně kostí.
- Ano.
346
00:22:18,779 --> 00:22:20,972
Žebra a mnoho dalších kostí.
347
00:22:21,412 --> 00:22:24,692
Tady je další objev
obzvláště vzrušující.
348
00:22:26,223 --> 00:22:28,923
- Je tam nějaká kůže? Opravdu?
- Ano, podívej.
349
00:22:29,162 --> 00:22:32,062
Našli znamení
zkamenělé kůže.
350
00:22:32,992 --> 00:22:35,742
- Je to vzácné, že?
- Ano, je to velmi vzácné.
351
00:22:38,038 --> 00:22:40,365
Bloky, které obsahují
kosti a kůže
352
00:22:40,465 --> 00:22:43,565
nelze je shodit
jako jiné kameny
353
00:22:43,668 --> 00:22:45,812
musí být pečlivě svázány
354
00:22:45,912 --> 00:22:47,762
a poté jemně spusťte.
355
00:22:50,372 --> 00:22:52,647
Je to první blok, který sestoupil.
Několik jich chybí,
356
00:22:52,747 --> 00:22:55,347
ale když všichni takhle budou,
Budu za to rád.
357
00:22:56,665 --> 00:22:58,863
O dva týdny později
zahájení prací
358
00:22:58,963 --> 00:23:01,919
Půjdu dolů zkontrolovat průběh.
359
00:23:03,152 --> 00:23:06,724
- Jak to jde?
- Dobře, zatím dobře.
360
00:23:07,199 --> 00:23:09,940
- Hodně jsme jich přestěhovali.
- Ano, asi 20 tun, myslím.
361
00:23:10,040 --> 00:23:11,607
- Opravdu?
- Ano.
362
00:23:13,069 --> 00:23:14,899
jak to jde? Zaseklo se to?
363
00:23:15,265 --> 00:23:17,550
- Ne, všechno je v pořádku.
- Všechno v pořádku? Ano'.
364
00:23:18,434 --> 00:23:19,925
Co myslíte, že obsahuje?
365
00:23:20,025 --> 00:23:23,885
Blok obsahuje obratle,
druhá část hrudního koše
366
00:23:23,985 --> 00:23:26,372
a rozhodně obsahuje
zadní ploutve.
367
00:23:26,472 --> 00:23:29,122
Můžete to vidět
průřez.
368
00:23:29,573 --> 00:23:32,609
Jak tým pokračuje
zničit obrovské bloky,
369
00:23:32,709 --> 00:23:35,324
Chris mi ukazuje
co už našli.
370
00:23:35,424 --> 00:23:37,311
Je jich tady hodně.
371
00:23:38,012 --> 00:23:41,047
- Skrz zeď.
- Aha, tady něco vidím.
372
00:23:42,176 --> 00:23:44,476
- Je to více než zřejmé, ano.
- Ano.
373
00:23:46,298 --> 00:23:48,995
Můžete je vidět zde
které září pod sluncem,
374
00:23:49,095 --> 00:23:51,719
průřezů zástrčky
dorzální, páteř.
375
00:23:51,819 --> 00:23:52,787
Páni!
376
00:23:53,161 --> 00:23:57,085
To jsou zase nějaká žebra
připojený k obratlům
377
00:23:57,506 --> 00:23:58,656
a tyto jsou
378
00:23:58,878 --> 00:24:00,754
nervové struktury
které vycházejí z kolony.
379
00:24:00,854 --> 00:24:02,338
Trny vycházející zezadu.
380
00:24:02,438 --> 00:24:05,116
Také se zachovalo
kůže.
381
00:24:05,310 --> 00:24:07,427
- Ne, opravdu?
- Ano. Vidíš ji?
382
00:24:07,527 --> 00:24:09,077
Je to nejtemnější.
383
00:24:09,700 --> 00:24:11,724
Je to vidět i na stopě.
384
00:24:12,384 --> 00:24:14,033
To je skvělá zpráva,
385
00:24:14,133 --> 00:24:16,233
ale něco tu je
což mě nechává v rozpacích.
386
00:24:16,333 --> 00:24:18,849
Hlava byla
tudy nebo jinak?
387
00:24:18,949 --> 00:24:20,549
Asi tu byl,
388
00:24:20,911 --> 00:24:22,461
v dalším díle.
389
00:24:23,979 --> 00:24:26,249
- A on tam není?
- Zatím ne.
390
00:24:26,777 --> 00:24:27,780
Ach ne!
391
00:24:28,783 --> 00:24:30,833
Kolik tun ještě?
392
00:24:35,945 --> 00:24:37,045
Jen pár!
393
00:24:40,184 --> 00:24:40,834
Dobře.
394
00:24:49,935 --> 00:24:52,211
Jakmile bloky
Jsem dole na pláži
395
00:24:52,311 --> 00:24:55,723
Tým odstraňuje více vodního kamene
možné v přebytku
396
00:24:55,823 --> 00:24:57,623
aby byly lehčí.
397
00:24:58,370 --> 00:25:00,774
Dokonce i teď
jsou extrémně těžké
398
00:25:00,874 --> 00:25:02,725
pak je odvézt do Lyme Regis
399
00:25:02,825 --> 00:25:06,743
Jsounaloženy na člun
a přepravováno lodí.
400
00:25:26,196 --> 00:25:30,032
Poprvé
po 200 milionech let
401
00:25:30,208 --> 00:25:34,587
náš podivný ichtyosaur
se vrací do moře.
402
00:25:46,294 --> 00:25:49,194
Výkopy lze považovat za ukončené,
ale vyšetřování
403
00:25:49,294 --> 00:25:50,844
právě začali.
404
00:25:53,949 --> 00:25:58,072
Teď se práce stává jemnější,
a nepoužívají se kladiva
405
00:25:58,172 --> 00:26:00,122
ale malá vibrační dláta
406
00:26:00,277 --> 00:26:03,070
které oddělují vápenec
na malé kousky.
407
00:26:07,985 --> 00:26:09,424
Je to pečlivá práce
408
00:26:09,524 --> 00:26:12,224
což bude trvat měsíce
k dokončení.
409
00:26:13,602 --> 00:26:16,352
Je to jako puzzle
věcí, které nelze vidět.
410
00:26:18,484 --> 00:26:20,284
Vypadá to jako právní zpráva.
411
00:26:22,008 --> 00:26:25,014
Příběh není znám,
není známo, co blokobsahuje
412
00:26:25,114 --> 00:26:26,664
dokud to neprozradíte.
413
00:26:28,963 --> 00:26:32,925
V životě jsem neviděl
takto vyrobený ichtyosaur
414
00:26:33,115 --> 00:26:36,246
pak každá další část
kostry, kterou najdeme
415
00:26:36,346 --> 00:26:40,065
je to vzrušující, protože
nikdy nevíš, co se stane,
416
00:26:40,165 --> 00:26:41,415
jak to bude vypadat,
417
00:26:42,004 --> 00:26:43,771
být velmi odlišný.
418
00:26:46,745 --> 00:26:49,445
Den za dnem a
týden po týdnu
419
00:26:49,545 --> 00:26:51,608
Chris a jeho tým
pracují trpělivě
420
00:26:51,708 --> 00:26:54,242
vyjmout kostru.
421
00:26:55,484 --> 00:27:00,446
Postup vpřed, kosti ukazují
něco velmi zajímavého.
422
00:27:03,815 --> 00:27:07,215
Šel jsem dolů do laboratoře
od Chrise, aby se podíval.
423
00:27:10,305 --> 00:27:12,855
Je to trochu těsné
za plesiosaurem.
424
00:27:15,258 --> 00:27:17,950
Vypadá to jako Aladinova jeskyně.
425
00:27:19,784 --> 00:27:21,126
Po týdnech práce
426
00:27:21,226 --> 00:27:24,491
Chris vytáhl sloup
obratle a žebra.
427
00:27:25,505 --> 00:27:27,398
To je vše, prozatím.
428
00:27:28,128 --> 00:27:31,344
Tím, že to udělal, udělal
ohromující objev.
429
00:27:31,766 --> 00:27:33,816
Zdá se, že byl napaden.
430
00:27:34,283 --> 00:27:35,080
Sakra!
431
00:27:35,180 --> 00:27:37,325
Hrudní koš
Je plná zlomenin.
432
00:27:37,425 --> 00:27:40,525
Pokud sledujeme žebro,
pojďme sem, pak sem,
433
00:27:40,625 --> 00:27:43,019
pak tento kousek
tomu odpovídá
434
00:27:43,119 --> 00:27:44,805
která pak jde sem nahoru,
435
00:27:44,905 --> 00:27:46,588
pak žebro
436
00:27:47,037 --> 00:27:49,087
nyní je rozdělena na tři části.
437
00:27:50,345 --> 00:27:51,695
Je to mimořádné!
438
00:27:51,993 --> 00:27:53,693
co se tu stalo?
439
00:27:54,395 --> 00:27:58,202
Tady páteř
byla stažena zpět.
440
00:27:59,082 --> 00:28:01,919
Je velmi pravděpodobné, že
bylo hotovo, dokud byl naživu
441
00:28:02,019 --> 00:28:04,654
a ploutve, ploutve
byli odtrženi.
442
00:28:04,754 --> 00:28:06,354
kde by byli?
443
00:28:14,704 --> 00:28:17,595
Jsem v pozici
velmi zvláštní, že?
444
00:28:17,695 --> 00:28:20,374
Zkrátka jsou
špatným směrem.
445
00:28:20,620 --> 00:28:23,195
Měli by se najít
v této poloze
446
00:28:23,863 --> 00:28:26,923
a čelem na druhou stranu,
ale byli odtrženi
447
00:28:27,023 --> 00:28:28,073
a otočte se.
448
00:28:29,418 --> 00:28:30,318
Sakra!
449
00:28:31,170 --> 00:28:32,520
Kde byla hlava?
450
00:28:32,822 --> 00:28:34,772
Hlava by měla být tady.
451
00:28:35,008 --> 00:28:36,908
Toto je poslední obratel.
452
00:28:37,088 --> 00:28:38,588
- Z krku?
- Ano.
453
00:28:39,089 --> 00:28:41,539
Pak hlava
bylo to odtrženo
454
00:28:41,865 --> 00:28:44,995
a nezůstane žádná stopa,
žádné zuby ani kousky kostí.
455
00:28:45,095 --> 00:28:46,845
Úplně to zmizelo.
456
00:28:47,373 --> 00:28:48,173
Takže
457
00:28:48,622 --> 00:28:50,522
- Je to vražda.
- Přesně.
458
00:28:51,323 --> 00:28:53,262
- Opravdu?
- Byl zabit.
459
00:28:53,362 --> 00:28:55,912
Dravec ho
rozdrtil si hlavu?
460
00:28:56,012 --> 00:28:59,112
kdo ví? Možná.
uplynulo 200 milionů let,
461
00:28:59,771 --> 00:29:01,771
tak to jsou jen dohady.
462
00:29:01,871 --> 00:29:04,221
Řekněme, že ano
o vraždě bez
463
00:29:04,321 --> 00:29:06,571
ale stejně
úplná mrtvola.
464
00:29:08,371 --> 00:29:12,121
Chceme-li zjistit více, musíme
extrahujte zbytek kostry.
465
00:29:14,596 --> 00:29:16,846
Z tohoto důvodu
začněme pracovat.
466
00:29:19,691 --> 00:29:25,691
Pojďte překládat s projektem SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
467
00:29:31,013 --> 00:29:32,763
Zapojili mě také.
468
00:29:34,551 --> 00:29:39,551
Hledejte nás také na Facebooku:
www.facebook.com/SRTproject
469
00:29:44,269 --> 00:29:46,869
Je to mnohem obtížnější
než se zdá.
470
00:29:52,606 --> 00:29:53,656
Velmi dobré!
471
00:29:55,661 --> 00:29:58,411
Můžete začít se třemi
dny v týdnu?
472
00:29:59,648 --> 00:30:00,963
- Dobře?
- Ano.
473
00:30:01,063 --> 00:30:03,713
- Není to moc blízko kosti?
- Devátý.
474
00:30:04,144 --> 00:30:05,344
Uh, díky bohu!
475
00:30:07,529 --> 00:30:09,679
Ale co s tím
bylo to z hlavy?
476
00:30:11,488 --> 00:30:13,153
Kdyby to bylo odtrženo,
477
00:30:13,253 --> 00:30:15,753
Chris je o tom přesvědčen
lze nalézt
478
00:30:15,853 --> 00:30:18,003
někde
na pláži.
479
00:30:18,308 --> 00:30:21,608
Z tohoto důvodu co nejdříve
prohledejte celou oblast, kde
480
00:30:21,708 --> 00:30:23,908
Bylo to nalezeno
první blok.
481
00:30:28,074 --> 00:30:30,674
Ideální čas se podívat
je po bouřce
482
00:30:30,774 --> 00:30:33,404
když je moře rozbouřené
narušilo to písek a štěrk
483
00:30:33,504 --> 00:30:36,554
a možná to vyneslo na světlo
skály dole.
484
00:30:50,961 --> 00:30:54,732
Abyste ještě lépe pochopili, jak
náš ichtyosaur je mrtvý,
485
00:30:55,826 --> 00:30:59,275
Poslali jsme nějaké obrázky
fosílie k odborníkovi
486
00:30:59,375 --> 00:31:01,737
ve výzkumu
o příčinách úmrtí
487
00:31:01,837 --> 00:31:03,637
pravěkých zvířat.
488
00:31:05,282 --> 00:31:08,332
Z obrázků, které jsem dostal,
Všiml jsem si nějakých zlomenin.
489
00:31:06,396 --> 00:31:08,811
{\an8}David Martill
University of Portsmouth
490
00:31:08,432 --> 00:31:10,632
za prvé,
Všiml jsem si toho.
491
00:31:11,084 --> 00:31:14,260
Můžete vidět tento kousek
zaoblené na žebru.
492
00:31:14,360 --> 00:31:16,766
Tady je žebro
zotavila se po zlomenině
493
00:31:16,866 --> 00:31:19,466
povolení zvířete
znovu žít.
494
00:31:20,600 --> 00:31:24,049
Je tam značka kousnutí
podél ploutvových kostí.
495
00:31:24,376 --> 00:31:26,150
Zdá se, že je také uzdraven.
496
00:31:26,250 --> 00:31:28,050
Ano, je to stará rána.
497
00:31:28,150 --> 00:31:30,590
Život tohoto zvířete
nezačalo to
498
00:31:30,690 --> 00:31:32,240
- velmi dobře.
- Už'.
499
00:31:32,446 --> 00:31:36,046
Ale některé další zlomeniny
říkají velmi odlišné věci.
500
00:31:36,146 --> 00:31:38,895
Když se podíváme dále dolů,
hlavně tady,
501
00:31:38,995 --> 00:31:42,292
tuto zlomeninu
je zrcadlovým obrazem toho druhého.
502
00:31:43,518 --> 00:31:46,402
Vidíme tedy celek
sled zlomenin
503
00:31:46,502 --> 00:31:48,602
kde už žádná kost nevyrostla.
504
00:31:48,787 --> 00:31:49,837
Něco má
505
00:31:50,311 --> 00:31:52,261
rozbil hrudní koš.
506
00:31:52,548 --> 00:31:55,045
Podívejme se na ně pozorně
nervové trny, to jsou
507
00:31:55,145 --> 00:31:56,595
naprosto dokonalé.
508
00:31:56,695 --> 00:31:57,845
Odsud
509
00:31:58,234 --> 00:32:00,984
všechny jsou rozbité
až do tohoto bodu.
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,846
Toto je poslední cesta, ostatní
pak jsou zase dokonalé.
511
00:32:04,946 --> 00:32:05,746
Takže
512
00:32:05,981 --> 00:32:07,331
odsud sem
513
00:32:07,815 --> 00:32:08,865
jsou rozbité.
514
00:32:09,017 --> 00:32:11,117
Dokonce i žebra
tady jsou poškozené
515
00:32:11,217 --> 00:32:14,344
a zde také, dále
do některých břišních žeber.
516
00:32:14,694 --> 00:32:16,407
Muselo dojít k kousnutí
517
00:32:16,507 --> 00:32:18,757
že přešel
celý tento díl.
518
00:32:18,872 --> 00:32:21,022
Možná tohle
prozrazuje šířku
519
00:32:21,518 --> 00:32:23,740
lebky
zvířete, které ho kouslo.
520
00:32:23,840 --> 00:32:24,790
Ano'. Ano'.
521
00:32:25,184 --> 00:32:27,002
Možná to přišlo takhle.
522
00:32:27,102 --> 00:32:28,564
Něco takového, ano.
523
00:32:28,664 --> 00:32:32,338
Měl silné kousnutí
vyústilo v katastrofální zranění.
524
00:32:32,438 --> 00:32:34,115
Připomeňme si to
hrudní koš
525
00:32:34,215 --> 00:32:36,874
chrání plíce.
Byl to však mořský živočich
526
00:32:36,974 --> 00:32:38,110
kdo dýchal.
527
00:32:38,210 --> 00:32:40,160
Také být plavcem
528
00:32:40,477 --> 00:32:43,301
Potřeboval víc než jen plíce
dýchat, ale vznášet se.
529
00:32:43,401 --> 00:32:46,053
Tedy nejen žebra
a plíce jsou propíchnuté,
530
00:32:46,153 --> 00:32:48,129
jsou propíchnuty, zvíře je
531
00:32:48,229 --> 00:32:49,029
mrtvý.
532
00:32:49,129 --> 00:32:52,619
Už nedýchá a potápí se
i na mořské dno.
533
00:32:52,994 --> 00:32:54,794
Pravděpodobně je to zvíře
534
00:32:55,537 --> 00:32:57,037
to zabilo tohle
535
00:32:57,641 --> 00:32:59,531
pravděpodobně hledá jídlo,
536
00:32:59,631 --> 00:33:01,147
tenkrát to nejedl.
537
00:33:01,247 --> 00:33:02,717
Ne, myslím, že ho právě zabil,
538
00:33:02,817 --> 00:33:04,688
nejedl to
nebo by to nebylo tak neporušené.
539
00:33:04,788 --> 00:33:08,196
Tohle se pravděpodobně stalo
na hladině vody,
540
00:33:08,296 --> 00:33:11,196
ale hned po zranění,
zvíře se potopilo
541
00:33:11,296 --> 00:33:13,284
jako kámen
na dno moře
542
00:33:13,384 --> 00:33:16,647
také na útěku
zvířeti, které to chtělo sníst.
543
00:33:17,548 --> 00:33:21,198
Zní tojako teorie
Chris na útoku má pravdu.
544
00:33:22,281 --> 00:33:25,255
Ale jaký tvor
by se podařilo způsobit
545
00:33:25,355 --> 00:33:28,205
tak vážná rána
našemu mořskému drakovi?
546
00:33:29,717 --> 00:33:32,714
Poněkud neobvyklá fosílie
v Chrisově sbírce
547
00:33:32,814 --> 00:33:34,614
Mohlo by nám to napovědět.
548
00:33:41,263 --> 00:33:42,063
Tyto
549
00:33:42,431 --> 00:33:45,781
jsou to exkrementy
fosílie ichtyosaura
550
00:33:46,186 --> 00:33:47,636
zvaný koprolit.
551
00:33:48,386 --> 00:33:50,286
To je zajímavé
552
00:33:50,386 --> 00:33:52,786
uvnitř
tento kus hnoje
553
00:33:52,886 --> 00:33:54,086
jsou viditelné
554
00:33:54,336 --> 00:33:55,936
rybích šupin.
555
00:33:59,880 --> 00:34:01,180
To znamená
556
00:34:01,280 --> 00:34:03,680
než ichtyosaur
živil se rybami.
557
00:34:03,812 --> 00:34:05,262
Ale víc než tohle,
558
00:34:06,326 --> 00:34:07,126
toto
559
00:34:07,375 --> 00:34:09,275
je to ještě zajímavější,
560
00:34:09,627 --> 00:34:10,477
od té doby
561
00:34:10,779 --> 00:34:12,529
v tomto kusu hnoje
562
00:34:13,221 --> 00:34:14,421
jsou tam zuby,
563
00:34:15,057 --> 00:34:16,606
ichtyosauří zuby.
564
00:34:17,257 --> 00:34:19,557
Takže zvíře
kdo to vyrobil
565
00:34:20,010 --> 00:34:21,560
to téměř jistě bylo
566
00:34:21,958 --> 00:34:23,108
kanibal.
567
00:34:23,600 --> 00:34:26,161
Snědl ostatní
druh ichtyosaura.
568
00:34:28,139 --> 00:34:30,616
Je to možné
drak byl zabit
569
00:34:30,716 --> 00:34:32,370
od někoho podobného?
570
00:34:40,329 --> 00:34:41,629
Přečtěte si více
571
00:34:41,729 --> 00:34:44,929
Přišel jsem do muzea
Natural History of Stuttgart,
572
00:34:45,079 --> 00:34:46,179
v Německu.
573
00:34:49,777 --> 00:34:52,277
Tady je jeden
z nejpozoruhodnějšíchů
574
00:34:52,377 --> 00:34:55,254
a různé sbírky
z ichtyosaurích nálezů
575
00:34:55,354 --> 00:34:56,354
ve světě.
576
00:34:59,026 --> 00:35:02,076
Byli nalezeni v
různé tvary a velikosti
577
00:35:02,801 --> 00:35:05,328
ale ze všech lidí
ichtyosauři, kteří existovali
578
00:35:05,428 --> 00:35:08,351
Před 200 miliony let,
byl jen jeden
579
00:35:08,520 --> 00:35:10,701
obzvláště děsivé.
580
00:35:20,858 --> 00:35:21,658
Toto
581
00:35:21,758 --> 00:35:23,652
je to temnodontosaurus,
582
00:35:24,077 --> 00:35:27,427
jeden z největších draků
dosud objeveného moře.
583
00:35:27,788 --> 00:35:30,238
Mohly být dlouhé
až 10 metrů
584
00:35:30,458 --> 00:35:32,908
a jednotlivé kosti
které byly nalezeny
585
00:35:33,008 --> 00:35:34,958
nutí nás myslet si, že by mohli
586
00:35:35,125 --> 00:35:37,025
stát se ještě větším.
587
00:35:38,727 --> 00:35:41,927
Co z toho zbylo
děsivé mořské příšery
588
00:35:42,180 --> 00:35:45,080
Byl objeven v lomu
kousek za Stuttgartem.
589
00:35:45,638 --> 00:35:47,838
Tohle jsou
největší fosílie
590
00:35:47,938 --> 00:35:50,938
ed intaktní temnodontosaury
dosud nikdy nenalezeno.
591
00:35:53,303 --> 00:35:55,253
Tento obrovský predátor
592
00:35:55,830 --> 00:35:57,880
měl největší oko
593
00:35:58,005 --> 00:36:00,155
všech
známá zvířata.
594
00:36:00,686 --> 00:36:03,986
To mohl zaručit
extrémně bystrý zrak.
595
00:36:04,443 --> 00:36:05,343
dále
596
00:36:05,784 --> 00:36:08,352
oko bylo úplně
obklopený prstenem
597
00:36:08,452 --> 00:36:10,692
šupin, kostních plátků,
598
00:36:10,902 --> 00:36:14,352
aby byla chráněna před tlakem
vody v hloubce.
599
00:36:16,115 --> 00:36:18,815
Tedy s očima
podobné fotbalovým míčům,
600
00:36:18,995 --> 00:36:20,945
toto monstrum mohlo lovit
601
00:36:21,045 --> 00:36:23,895
ve všech hloubkách
jurského oceánu.
602
00:36:32,987 --> 00:36:34,037
Také měl
603
00:36:34,427 --> 00:36:35,427
z řádků
604
00:36:35,575 --> 00:36:36,975
ostrých zubů
605
00:36:37,397 --> 00:36:40,397
že mu to dovolili
roztrhat téměř vše na kusy.
606
00:36:42,886 --> 00:36:45,286
Tyto zuby
mají tvar čepele,
607
00:36:46,246 --> 00:36:48,296
ideální pro krájení masa.
608
00:36:50,733 --> 00:36:54,431
Tady máme další exemplář
z temnodontosaura,
609
00:36:54,912 --> 00:36:56,502
což je hmatatelný důkaz
610
00:36:56,602 --> 00:36:58,302
že byl myslivec.
611
00:36:59,617 --> 00:37:00,267
Tady
612
00:37:00,523 --> 00:37:01,773
je tam žaludek
613
00:37:01,934 --> 00:37:03,584
a v rámci něj
614
00:37:03,854 --> 00:37:06,954
jsou jasně patrné
tyto malé kruhové kosti
615
00:37:07,940 --> 00:37:10,390
což jsou trny
hřbetní, obratle
616
00:37:10,994 --> 00:37:12,744
malého ichtyosaura.
617
00:37:14,924 --> 00:37:16,254
Takže teď víme
618
00:37:16,354 --> 00:37:18,065
než temnodontosaurus
619
00:37:18,165 --> 00:37:20,865
Mohl by také pohltit
malí ichtyosauři.
620
00:37:21,455 --> 00:37:23,742
To by však bylo
podařilo jíst
621
00:37:23,842 --> 00:37:26,192
dospělý ichtyosaur
jako ten náš?
622
00:37:27,867 --> 00:37:29,867
Fosilie temnodontosaura
623
00:37:30,017 --> 00:37:31,667
najdete v jiných oblastech,
624
00:37:31,767 --> 00:37:34,467
také na našem
Jurské pobřeží.
625
00:37:37,170 --> 00:37:38,720
Takže tohle monstrum
626
00:37:39,082 --> 00:37:41,432
Mohlo by být
hlavním podezřelým.
627
00:37:43,716 --> 00:37:45,206
Přebudovat
náš případ
628
00:37:45,306 --> 00:37:48,908
Budeme analyzovat další
exemplář stejného druhu
629
00:37:49,182 --> 00:37:51,682
právě jsem to našel
na jurském pobřeží.
630
00:37:53,798 --> 00:37:55,848
Tohle je lebka
631
00:37:56,165 --> 00:37:57,836
z temnodontosaura,
632
00:37:58,254 --> 00:37:59,832
a jak vidíte,
633
00:37:59,932 --> 00:38:01,332
je to obrovské.
634
00:38:01,700 --> 00:38:05,352
Tento exemplář byl nalezen
Mary Anning na pobřeží Dorsetu
635
00:38:05,452 --> 00:38:07,052
v průběhu 19. století.
636
00:38:07,538 --> 00:38:08,661
Doufejme, že ano
637
00:38:08,885 --> 00:38:10,406
umět ho používat
638
00:38:10,506 --> 00:38:12,456
s nejnovějšími technikami,
639
00:38:12,967 --> 00:38:15,267
opravdu pochopit
jak mocný
640
00:38:15,514 --> 00:38:17,714
mohli by být
tyto čelisti.
641
00:38:18,888 --> 00:38:20,738
Takže poprvé
642
00:38:20,880 --> 00:38:23,430
náš tým
vědců se pokusí
643
00:38:23,597 --> 00:38:26,147
pro výpočet kolik
může být silný
644
00:38:26,326 --> 00:38:28,376
kousnutí temnodontosaura.
645
00:38:29,125 --> 00:38:31,575
Nejdřív
lebka je naskenována.
646
00:38:34,986 --> 00:38:37,168
Není to tak snadné, jak se zdá.
647
00:38:37,439 --> 00:38:39,463
Málo skenerů
jsou poměrně velké
648
00:38:39,563 --> 00:38:42,263
kromě královského
Vysoká škola veterinární,
649
00:38:42,363 --> 00:38:45,313
kde jsou nejvíce zvyklí
prozkoumat nějaké koně.
650
00:38:50,806 --> 00:38:54,206
Lebka temnodontosaura
Má délku 2 metry
651
00:38:54,356 --> 00:38:57,026
To je váha
přesahuje 200 kilogramů.
652
00:38:58,542 --> 00:39:00,892
Naštěstí
je rozdělena na dvě části
653
00:39:01,106 --> 00:39:03,106
jinak
nemohl vstoupit
654
00:39:03,206 --> 00:39:05,406
ani ne
v tomto velkém skeneru.
655
00:39:06,439 --> 00:39:08,938
Dobře, jedna, dvě,
tři a výš.
656
00:39:14,335 --> 00:39:15,885
Pozor na ruce.
657
00:39:19,093 --> 00:39:19,743
dobře,
658
00:39:19,858 --> 00:39:20,658
takhle.
659
00:39:20,015 --> 00:39:22,032
{\an8}Kontrolovaná oblast – rentgenové záření
Vstup zakázán
660
00:39:22,725 --> 00:39:24,525
Tyto skeny
povolí tým
661
00:39:24,625 --> 00:39:28,275
nejen přestavovat
lebka temnodontosaura,
662
00:39:28,375 --> 00:39:32,186
ale také sledovat velikost
svalů jeho čelistí.
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,578
Potom mohou získat sílu
kousnutí tohoto predátora,
664
00:39:35,678 --> 00:39:37,261
a uvidíte
kdyby to bylo dost silné
665
00:39:37,361 --> 00:39:39,511
zabít našeho ichtyosaura.
666
00:39:42,067 --> 00:39:44,117
Je zvláštní, že temnodontosauři
667
00:39:44,255 --> 00:39:46,405
měli tak ostré zuby
668
00:39:46,505 --> 00:39:48,317
naříznout maso
669
00:39:48,636 --> 00:39:51,786
Jak to ale získali?
krmit ostatní ichtyosaury?
670
00:39:52,493 --> 00:39:55,743
Abych to pochopil, přišel jsem se podívat
moderní predátor
671
00:39:55,843 --> 00:39:56,843
v akci.
672
00:40:08,567 --> 00:40:09,367
To
673
00:40:09,811 --> 00:40:10,411
to je
674
00:40:10,737 --> 00:40:12,837
Gangetic gharial krokodýl
675
00:40:13,369 --> 00:40:14,619
z Indonésie.
676
00:40:16,544 --> 00:40:18,194
Jak můžete vidět,
jeho čelisti
677
00:40:18,294 --> 00:40:19,943
nejsou široké a ploché
678
00:40:20,043 --> 00:40:22,039
jako tito
afrického krokodýla,
679
00:40:22,139 --> 00:40:23,889
ale delší a tenčí.
680
00:40:24,375 --> 00:40:27,729
Kvůli tomuto tvaru,
Má malou odolnost proti vodě
681
00:40:27,829 --> 00:40:30,187
která mu umožňuje
chytat ryby,
682
00:40:30,287 --> 00:40:32,287
a dělá to opravdu velmi dobře.
683
00:40:34,548 --> 00:40:37,348
mám pravdu
impozantní zvířata.
684
00:40:55,286 --> 00:40:58,836
Ichtyosauři museli jíst
víceméně takto.
685
00:40:59,047 --> 00:41:02,711
Jejich čelisti byly
velmi podobné těm gharialům,
686
00:41:03,321 --> 00:41:06,101
jednoduché háčky
chytit kořist
687
00:41:06,321 --> 00:41:07,850
aniž bych to musel žvýkat,
688
00:41:07,950 --> 00:41:10,411
protože čelisti za sebou
byly dost velké
689
00:41:10,511 --> 00:41:13,589
dovolit zvířeti
spolknout to celé,
690
00:41:13,689 --> 00:41:15,536
stejně jako to dělá gharial.
691
00:41:21,847 --> 00:41:24,600
Gharialové prohráli
jejich zuby pravidelně.
692
00:41:24,700 --> 00:41:27,650
Tady je jeden, který jsem právě dostal
shromážděné z tohoto bazénu.
693
00:41:27,750 --> 00:41:30,492
Jak můžete vidět,
jsou to velmi jednoduché zuby,
694
00:41:30,619 --> 00:41:32,519
jako u ichtyosaura.
695
00:41:33,239 --> 00:41:34,539
Ale jsou perfektní
696
00:41:34,724 --> 00:41:37,324
protože prostě musí
chytit rybu.
697
00:41:45,965 --> 00:41:48,376
To je pravděpodobné
náš ichtyosaurus měl
698
00:41:48,476 --> 00:41:50,896
zuby a čelisti
zvláště vhodné
699
00:41:50,996 --> 00:41:54,296
chytat malé ryby
a kluzké nebo dokonce olihně
700
00:41:54,397 --> 00:41:56,747
stejně jako
krokodýl gharial.
701
00:42:01,715 --> 00:42:04,415
Vrátím se do Lyme Regis,
pro kostní práci
702
00:42:04,519 --> 00:42:06,719
došlo k neuvěřitelnému zlomu.
703
00:42:09,435 --> 00:42:10,620
Chris objevil
704
00:42:10,720 --> 00:42:12,748
přítomnost
zkamenělá kůže
705
00:42:12,848 --> 00:42:15,098
takřka o všem
celou kostru.
706
00:42:15,655 --> 00:42:18,255
Prakticky
zdá se, že to úplně zakrývá.
707
00:42:19,283 --> 00:42:22,783
Je velmi vzácné najít nějaké
znamení kůže fosilií,
708
00:42:22,933 --> 00:42:24,633
natož tolik.
709
00:42:26,137 --> 00:42:27,437
Fiann Smithwick,
710
00:42:27,614 --> 00:42:29,614
odborník na zkamenělou kůži
711
00:42:29,746 --> 00:42:32,709
Přišel si pro vzorek
vzít do laboratoře.
712
00:42:32,809 --> 00:42:34,409
Zkusme to pochopit
jestli tam je nějaká stopa
713
00:42:34,509 --> 00:42:37,359
původního pigmentu
uložené v kůži.
714
00:42:37,471 --> 00:42:38,890
Oh, to je pěkný kousek.
715
00:42:38,990 --> 00:42:40,540
No, bude to perfektní.
716
00:42:41,337 --> 00:42:44,452
Fiann v to doufá
velmi zachovalý exemplář
717
00:42:44,552 --> 00:42:47,052
můžu nám to říct
jak vypadala kůže
718
00:42:47,186 --> 00:42:48,786
a také jeho barvu.
719
00:42:50,393 --> 00:42:52,243
Na univerzitě v Bristolu
720
00:42:52,468 --> 00:42:55,518
vloží malý vzorek
zkamenělé kůže
721
00:42:55,787 --> 00:42:58,280
v autě
který pokrývá povrch
722
00:42:58,380 --> 00:43:00,480
s malými písmeny
zlaté částice.
723
00:43:12,890 --> 00:43:13,937
Budou odrážet
724
00:43:14,037 --> 00:43:17,087
paprsky mikroskopu
elektronické skenování.
725
00:43:21,016 --> 00:43:23,816
Je to opravdu neuvěřitelné
být schopen vidět nějaké pozůstatky
726
00:43:23,958 --> 00:43:26,308
na kůži
taková prastará fosilie.
727
00:43:31,153 --> 00:43:34,553
Tento mikroskop to dokáže
ale zvětšit jeho strukturu
728
00:43:34,653 --> 00:43:36,903
dokonce desítky
tisíckrát.
729
00:43:45,968 --> 00:43:46,618
Tady
730
00:43:46,822 --> 00:43:49,012
kůže byla zachována
neuvěřitelně dobře,
731
00:43:49,112 --> 00:43:52,163
navzdory našemu ichtyosaurovi
je stará 200 milionů let.
732
00:43:52,263 --> 00:43:54,319
Struktury, které pozorujeme
jsou asi velké
733
00:43:54,419 --> 00:43:55,819
půl mikrometru v průměru,
734
00:43:54,548 --> 00:43:58,127
{\an8}Fiann Smithwick
University of Bristol
735
00:43:55,919 --> 00:43:58,169
tedy jedna miliontina
jednoho metru.
736
00:43:58,362 --> 00:44:00,748
Tady můžeme vidět
tyto malé granule.
737
00:44:00,848 --> 00:44:01,648
Tyto
738
00:44:01,965 --> 00:44:03,815
jsou to konzervované melanosomy.
739
00:44:04,033 --> 00:44:06,533
Melanosomy obsahují
nalezený pigment
740
00:44:06,733 --> 00:44:10,383
ve vlasech savců, v
peří a v kůži plazů,
741
00:44:10,563 --> 00:44:12,863
a jejich množství
a distribuce
742
00:44:13,006 --> 00:44:15,437
říká jakou barvu
měl zvíře obecně.
743
00:44:15,537 --> 00:44:16,887
Vysoké množství
744
00:44:17,067 --> 00:44:19,374
znamená barvu
tmavší, nízký,
745
00:44:19,474 --> 00:44:21,251
asi jasnější.
746
00:44:21,351 --> 00:44:23,401
Tato oblast
přichází zezadu.
747
00:44:24,096 --> 00:44:26,946
Existuje mnoho melanosomů,
je tam hodně pigmentu.
748
00:44:27,246 --> 00:44:30,383
Pokud však pozorujeme,
spodní část zvířete,
749
00:44:30,483 --> 00:44:32,333
tento pigment nevidíme
750
00:44:32,533 --> 00:44:33,874
ve stejném množství.
751
00:44:33,974 --> 00:44:35,924
Možná byla zadní strana tmavší
752
00:44:36,024 --> 00:44:37,174
z břicha.
753
00:44:37,348 --> 00:44:40,066
Tohle sedí
do barevného schématu,
754
00:44:40,166 --> 00:44:43,366
známé jako maskovací zbarvení
u moderních zvířat.
755
00:44:44,008 --> 00:44:47,938
Dnes můžeme vidět zbarvení
kamufláž u mnoha mořských živočichů,
756
00:44:48,038 --> 00:44:50,488
u velkých žraloků
například bílá.
757
00:44:56,233 --> 00:44:59,233
Jak predátoři, tak i
kořist má tuto barvu.
758
00:44:59,392 --> 00:45:01,333
To je dělá
těžko vidět
759
00:45:01,433 --> 00:45:03,581
jak shora, tak zdola.
760
00:45:06,243 --> 00:45:08,793
Je to poprvé
že najdeme stopy
761
00:45:08,893 --> 00:45:11,340
barvy
kamufláž u ichtyosaura.
762
00:45:11,440 --> 00:45:14,434
Je to tedy krok vpřed
v našich znalostech.
763
00:45:14,534 --> 00:45:16,784
ano, ano,
a může nám toho hodně napovědět
764
00:45:17,035 --> 00:45:18,785
o tom, jaké to bylo
život zvířete.
765
00:45:18,885 --> 00:45:22,585
- Jen se díváte na tento obrázek?
- Pouze z těchto melanosomů.
766
00:45:22,804 --> 00:45:23,804
Nádherný!
767
00:45:27,776 --> 00:45:31,442
Dnes mají tato zvířata tendenci
žít na otevřeném moři
768
00:45:31,542 --> 00:45:33,642
kde je dobrá viditelnost.
769
00:45:35,973 --> 00:45:38,726
Dokonce i ichtyosauři
žili na otevřeném moři
770
00:45:38,826 --> 00:45:40,926
proto je možné se takto maskovat
771
00:45:41,036 --> 00:45:43,486
Toby toho bylo hodně
jsou pro ně drahé.
772
00:45:48,549 --> 00:45:50,694
Nejnovější
vědecký výzkum
773
00:45:50,794 --> 00:45:53,723
navrhuje, že zbarvení
kamufláž může také
774
00:45:53,823 --> 00:45:56,422
chránit
z ultrafialových paprsků
775
00:45:56,649 --> 00:45:59,349
a dokonce pravidelné
tělesná teplota.
776
00:46:03,835 --> 00:46:06,767
Náš ichtyosaurus,
muset dýchat vzduch,
777
00:46:06,867 --> 00:46:09,917
Muselo to trvat dlouho
blízko povrchu.
778
00:46:10,392 --> 00:46:14,242
Takže maskovací barva
by mu v tom také pomohl.
779
00:46:23,305 --> 00:46:26,095
Určitě existují
mnoho mořských plazů
780
00:46:26,195 --> 00:46:28,545
kteří žijí
ještě dnes v oceánech
781
00:46:29,127 --> 00:46:30,577
jako želvy.
782
00:46:32,952 --> 00:46:35,552
Ten větší
Je to želva kožená
783
00:46:36,511 --> 00:46:38,877
jehož předkové,
ve skutečnosti žili
784
00:46:38,977 --> 00:46:41,526
ve stejné době
ichtyosaurů.
785
00:46:41,977 --> 00:46:44,177
Dnes se přibližují
ke břehu zahnízdit
786
00:46:44,277 --> 00:46:46,904
v několika
místech, jako je Karibik.
787
00:46:48,466 --> 00:46:50,211
Tento obrovský
788
00:46:50,311 --> 00:46:51,561
želva kožená
789
00:46:51,973 --> 00:46:53,773
klade vajíčka.
790
00:46:54,797 --> 00:46:56,397
Vytáhla se ven
791
00:46:56,694 --> 00:46:57,805
od moře a
792
00:46:57,988 --> 00:46:59,785
vykopal díru a hned
793
00:46:59,885 --> 00:47:02,440
o tom svědčí
asi sto.
794
00:47:04,450 --> 00:47:06,200
Potom zaplní díru,
795
00:47:06,726 --> 00:47:08,436
a pak bude pokračovat v cestě
796
00:47:08,536 --> 00:47:10,186
zpátky k moři.
797
00:47:12,497 --> 00:47:15,397
To je jasné
docela únavný proces.
798
00:47:16,850 --> 00:47:20,900
Je to výzva, které čelí všichni plazi
život v moři musí čelit
799
00:47:21,372 --> 00:47:24,622
musí dosáhnout
na pevnině, aby kladli vajíčka.
800
00:47:26,848 --> 00:47:29,298
Dokonce i ichtyosauři
byli plazi
801
00:47:29,466 --> 00:47:30,966
a žili v moři,
802
00:47:31,745 --> 00:47:34,695
ale byl jsi tak dobrý
přizpůsobený životu na moři
803
00:47:34,930 --> 00:47:37,975
porodit
přímo štěňata.
804
00:47:38,456 --> 00:47:40,584
Tohle muselo
vyhýbejte se mořským drakům
805
00:47:40,684 --> 00:47:43,284
rizikové
cesta na pevninu.
806
00:47:47,268 --> 00:47:48,694
Existují značné důkazy
807
00:47:48,794 --> 00:47:51,584
že ichtyosauři porodili
štěňata přímo
808
00:47:51,684 --> 00:47:53,284
ve Stuttgartském muzeu.
809
00:48:20,257 --> 00:48:21,307
Tady vidíme
810
00:48:21,511 --> 00:48:23,261
opravdu mimořádný,
811
00:48:23,676 --> 00:48:24,655
krásné,
812
00:48:24,755 --> 00:48:26,305
a pohybující se fosilie.
813
00:48:27,479 --> 00:48:28,829
Konkrétní důkaz
814
00:48:29,326 --> 00:48:32,626
které ichtyosauři porodili
přímo štěňata.
815
00:48:33,355 --> 00:48:35,055
Tady je ten malý
816
00:48:35,523 --> 00:48:36,901
v tuto chvíli
817
00:48:37,001 --> 00:48:39,101
opouští děložní kanál.
818
00:48:39,774 --> 00:48:40,824
Prosakovalo to
819
00:48:41,019 --> 00:48:42,169
fronta jako první
820
00:48:42,334 --> 00:48:44,084
a jakmile se osvobodil,
821
00:48:44,332 --> 00:48:46,182
vystoupil na povrch
822
00:48:46,435 --> 00:48:48,435
aby se poprvé nadechl.
823
00:48:48,710 --> 00:48:50,118
Ale něco se stalo
824
00:48:50,218 --> 00:48:51,468
před tímto
825
00:48:51,851 --> 00:48:53,551
a toto je důkaz.
826
00:48:56,281 --> 00:48:58,151
Každopádně, smrt
827
00:48:58,251 --> 00:49:00,201
Muselo to být okamžité.
828
00:49:03,090 --> 00:49:06,090
Ichthyosauři porodili
ty nejmenší přímo
829
00:49:06,475 --> 00:49:08,875
stejně jako dnes
dělají spoustu žraloků.
830
00:49:30,637 --> 00:49:32,487
Po týdnech výzkumu
831
00:49:32,752 --> 00:49:34,583
tým
z Bristolské univerzity
832
00:49:34,683 --> 00:49:37,383
Dokázala to
rekonstruovat lebku
833
00:49:37,533 --> 00:49:39,133
temnodontosaura
834
00:49:39,306 --> 00:49:42,651
abychom to mohli analyzovat
síla čelistí.
835
00:49:43,840 --> 00:49:46,990
Jak se posuzuje síla?
kousnutí tohoto zvířete?
836
00:49:46,787 --> 00:49:50,795
{\an8}Emily Rayfieldová
University of Bristol
837
00:49:47,229 --> 00:49:49,980
V první řadě musíme vědět
svalové hmoty
838
00:49:50,080 --> 00:49:51,578
na zadní straně lebky.
839
00:49:51,678 --> 00:49:53,318
Zde se upínají svaly
840
00:49:53,418 --> 00:49:56,794
a jsou tu i další skupiny
svaly, které se zde upínají
841
00:49:56,894 --> 00:50:00,995
a znát svalovou hmotu,
můžeme změřit jeho sílu.
842
00:50:01,215 --> 00:50:02,522
co jsi objevil?
843
00:50:02,622 --> 00:50:04,896
Nejvyšší hodnota
které jsme spočítali
844
00:50:04,996 --> 00:50:07,222
bylo to asi 30 000 Newtonů
845
00:50:07,491 --> 00:50:10,876
a s odkazem na dny
naše, je dvakrát silnější
846
00:50:10,976 --> 00:50:13,826
než to měřeno
největší mořský krokodýl.
847
00:50:13,926 --> 00:50:15,476
- Dvakrát?
- Už'.
848
00:50:15,936 --> 00:50:19,236
- Ale je opravdu obrovský.
- Je to velmi vysoká síla, ano.
849
00:50:28,000 --> 00:50:29,700
Tohle muselo být ono
850
00:50:29,839 --> 00:50:33,296
zvíře s kousnutím
nejmocnější všech dob, že?
851
00:50:33,396 --> 00:50:36,146
Ano, všech dob.
Přesně tak to je.
852
00:50:36,428 --> 00:50:38,267
Neměl jen silné kousnutí,
853
00:50:38,367 --> 00:50:41,617
ale svaly čelisti
byli velmi blízko kloubu.
854
00:50:41,717 --> 00:50:43,320
Obvykle se takto dělají zvířata
855
00:50:43,420 --> 00:50:46,184
mají rychlé kousnutí
ale slabší,
856
00:50:46,527 --> 00:50:50,277
ale skutečnost, že zvíře je takové
velký znamená rychlé kousnutí,
857
00:50:50,377 --> 00:50:53,977
a díky těmto rozměrům
také velmi silný.
858
00:50:54,077 --> 00:50:56,374
Má tedy obojí
nejlepší vlastnosti.
859
00:50:56,474 --> 00:50:58,825
Byl tedy králem
Jurského moře.
860
00:50:58,925 --> 00:51:00,025
Ó královno!
861
00:51:00,362 --> 00:51:01,512
omlouvám se!
862
00:51:04,256 --> 00:51:05,206
Ano, ano.
863
00:51:05,470 --> 00:51:06,170
Ano'.
864
00:51:07,637 --> 00:51:09,237
Zdá se to tedy pravděpodobné
865
00:51:09,337 --> 00:51:11,940
než temnodontosaurus
byl tak silný
866
00:51:12,115 --> 00:51:14,315
nejen zabít
náš mořský drak,
867
00:51:14,415 --> 00:51:16,815
ale také od
utrhnout mu hlavu.
868
00:51:20,212 --> 00:51:22,612
Muselo to být
hrozný boj.
869
00:52:02,593 --> 00:52:06,143
Naše vyšetřování byla úspěšná
abyste nám poskytli podrobnou představu
870
00:52:06,279 --> 00:52:08,879
o tom, jak zemřel
náš mořský drak.
871
00:52:11,485 --> 00:52:13,735
Může však
práce na rekonstrukci
872
00:52:13,835 --> 00:52:16,056
provádí Bristolská univerzita
873
00:52:16,156 --> 00:52:18,606
řekni nám něco
více o jeho životě?
874
00:52:20,829 --> 00:52:24,525
Všechny bloky, které obsahovaly
fosilie byly naskenovány.
875
00:52:24,854 --> 00:52:26,004
Z těchto skenů
876
00:52:26,104 --> 00:52:29,527
tým byl tak schopný
k oddělení každé jednotlivé kosti
877
00:52:29,627 --> 00:52:31,077
a pak je spojte
878
00:52:31,177 --> 00:52:34,511
vytvořit rekonstrukci
3D těla ichtyosaura,
879
00:52:34,611 --> 00:52:36,411
než byl napaden.
880
00:52:39,477 --> 00:52:40,744
Přidali hlavu
881
00:52:40,844 --> 00:52:44,139
na základě hodnocení
jiných druhů ichtyosaurů.
882
00:52:47,114 --> 00:52:48,414
Je to velkolepé.
883
00:52:48,776 --> 00:52:51,353
Toto je celé zvíře
a počítali jsme
884
00:52:51,453 --> 00:52:54,203
že mohl mít
délka až 4,5 metru.
885
00:52:54,303 --> 00:52:55,858
Je větší než ty lymské?
886
00:52:55,958 --> 00:52:59,791
Ano, určitě je větší než
mnoho ichtyosaurů viděných v Lyme Regis.
887
00:52:59,891 --> 00:53:01,491
Je to obrovské, fantastické!
888
00:53:02,224 --> 00:53:06,335
Vepředu máme přední končetiny
a tady ty zadní a vzadu
889
00:53:06,564 --> 00:53:07,732
zakřivený ocas.
890
00:53:07,832 --> 00:53:09,465
Je podporováno
z páteře
891
00:53:09,565 --> 00:53:12,181
která se táhne skrz naskrz
délka těla.
892
00:53:12,281 --> 00:53:14,319
Je ale zakřivení přirozené?
Není to zlomenina.
893
00:53:14,419 --> 00:53:14,886
Ano'.
894
00:53:14,986 --> 00:53:18,836
Posiluje spodní část
ocas umožňující pohyb vpřed.
895
00:53:19,201 --> 00:53:20,280
Stejně jako u žraloků,
896
00:53:20,380 --> 00:53:23,480
ocas je ohnutý
hlavním hnacím orgánem.
897
00:53:24,145 --> 00:53:26,356
Takže to může být
nový druh?
898
00:53:26,456 --> 00:53:28,855
Ano'. Tyto důkazy se spojily,
899
00:53:28,955 --> 00:53:31,305
naznačit, že budeme mít
nový druh
900
00:53:31,484 --> 00:53:33,755
a je to vzrušující věc.
Nestává se to každý den.
901
00:53:33,855 --> 00:53:35,405
- Památné.
- Ano.
902
00:53:37,557 --> 00:53:39,507
To je skvělá zpráva.
903
00:53:39,822 --> 00:53:42,825
Sledování Chrise
na pláži Lyme Regis
904
00:53:42,925 --> 00:53:46,524
Vvedlo to k objevu
nového druhu ichtyosaura
905
00:53:46,850 --> 00:53:50,700
abychom přidali k tomu, co víme
těchto fascinujících tvorů.
906
00:53:51,161 --> 00:53:52,440
Je to mimořádné
907
00:53:52,540 --> 00:53:55,752
jak jen můžeme
objevit z jediné fosílie.
908
00:53:56,435 --> 00:54:00,454
Digitální technologie nám to umožnila
rekonstruovat toto zvíře
909
00:54:00,554 --> 00:54:03,804
zjistit, jak vypadám
mohl mít a jak se pohyboval.
910
00:54:04,313 --> 00:54:06,663
Poprvé
objevili jsme
911
00:54:06,938 --> 00:54:09,838
které tito tvorové měli
maskovací barva,
912
00:54:10,050 --> 00:54:13,100
ale to je nezachránilo
před napadením.
913
00:54:14,160 --> 00:54:17,405
Analýzou kostí
se nám podařilo objevit
914
00:54:17,614 --> 00:54:20,984
než jeho velký nepřítel
byl to temnodontosaurus
915
00:54:21,084 --> 00:54:24,434
nejdivočejší z predátorů
moří té doby.
916
00:54:28,516 --> 00:54:31,215
Byla to cesta
krásného objevu,
917
00:54:31,781 --> 00:54:32,781
ale pro mě,
918
00:54:33,045 --> 00:54:34,495
skutečný zázrak jsou
919
00:54:34,595 --> 00:54:36,495
úplně stejné kosti.
920
00:54:36,724 --> 00:54:39,074
Nemůžu se dočkat, až uvidím
jak budou vypadat
921
00:54:39,174 --> 00:54:40,774
když jsou čisté.
922
00:54:53,964 --> 00:54:57,957
Po několika měsících opatrnosti
a příprava pacienta
923
00:54:58,235 --> 00:55:01,435
Chris a jeho tým ano
konečně dokončili svou práci
924
00:55:01,535 --> 00:55:04,235
na naší fosilii
starověký mořský drak.
925
00:55:16,174 --> 00:55:17,374
Tady je hotovo.
926
00:55:19,768 --> 00:55:20,668
Páni!
927
00:55:22,180 --> 00:55:24,288
No není to krásné?
928
00:55:24,388 --> 00:55:27,171
zkrátka
Je to rozhodně krásné.
929
00:55:27,479 --> 00:55:29,433
děkuji,
Je to pěkný exemplář, ne?
930
00:55:29,533 --> 00:55:30,533
Velkolepý.
931
00:55:31,023 --> 00:55:34,323
Kolik nových druhů
byly objeveny v posledních...
932
00:55:34,497 --> 00:55:35,447
100 let?
933
00:55:35,779 --> 00:55:36,579
Pár.
934
00:55:36,785 --> 00:55:40,248
Velmi málo a je to vzrušující
umět něco takového najít
935
00:55:40,530 --> 00:55:42,480
Nikdy předtím to nebylo vidět.
936
00:55:44,613 --> 00:55:46,513
Trvalo to dlouho
937
00:55:46,859 --> 00:55:48,442
jen vynést na světlo
938
00:55:48,542 --> 00:55:50,442
tělo tohoto tvora,
939
00:55:50,684 --> 00:55:54,184
ale také jsme odhalili
tento úžasný příběh
940
00:55:55,101 --> 00:55:57,551
života a smrti,
predátora a kořisti,
941
00:55:57,822 --> 00:56:00,262
boje
došlo v mořích,
942
00:56:00,481 --> 00:56:02,081
před 200 miliony let
943
00:56:02,686 --> 00:56:05,709
- přímo tam.
- Ano. Je to fantastický příběh.
944
00:56:05,809 --> 00:56:07,059
Je to vzrušující.
945
00:56:07,159 --> 00:56:09,830
Opravdu, hodně
vzrušující a romantické.
946
00:56:12,815 --> 00:56:13,765
Pro Chrise
947
00:56:13,865 --> 00:56:16,065
to bylo ono
důkaz lásky
948
00:56:16,629 --> 00:56:18,524
a vyplnil další prázdnotu
949
00:56:18,624 --> 00:56:20,824
v paleontologickém puzzle.
950
00:56:21,787 --> 00:56:25,431
Příběh, který začal
s podivným balvanem
951
00:56:25,670 --> 00:56:27,520
na pláži Dorset.
952
00:56:28,207 --> 00:56:29,807
Je neuvěřitelné myslet
953
00:56:30,016 --> 00:56:33,684
co asi
před 200 miliony let,
954
00:56:34,087 --> 00:56:35,694
přesně tady,
955
00:56:36,278 --> 00:56:38,160
největší
predátor své doby
956
00:56:38,260 --> 00:56:41,128
plaval v moři
957
00:56:41,971 --> 00:56:45,721
a tohle miluju nejvíc
fosilií a jejich výzkumu.
958
00:56:46,104 --> 00:56:49,904
Dávají vám pochopení
neobyčejně živý
959
00:56:50,434 --> 00:56:52,034
o tom, jaký byl svět
960
00:56:52,733 --> 00:56:54,221
miliony let
961
00:56:54,321 --> 00:56:56,674
než se objevili
lidské bytosti
962
00:56:56,774 --> 00:56:58,174
na této planetě.
963
00:57:04,674 --> 00:57:06,674
Ichthyosauři vyhynuli
964
00:57:06,774 --> 00:57:09,355
asi před 90 miliony let.
965
00:57:10,178 --> 00:57:11,628
Nikdo neví proč,
966
00:57:12,288 --> 00:57:13,438
ale zůstat tady
967
00:57:13,538 --> 00:57:16,388
a po extrahování
ta velkolepá fosilie,
968
00:57:17,089 --> 00:57:19,439
Není to těžké
představte si čas
969
00:57:19,539 --> 00:57:23,716
kde byli draci
která vládla moři.
970
00:57:39,570 --> 00:57:43,570
Další překlad
projektem SRT
971
00:57:44,570 --> 00:57:50,570
Projekt SRT je amatérská skupina
nezávislé na webech pro streamování videa.
972
00:57:51,570 --> 00:57:57,570
Překlad: Evgenij, Chiara9320 [projekt SRT]
973
00:57:58,570 --> 00:58:01,570
Recenze: Evgenij [projekt SRT]
974
00:58:02,570 --> 00:58:08,570
Pokud vás překládání vzrušuje
a zábava, pojďte s námi překládat.
975
00:58:09,570 --> 00:58:15,570
[Projekt SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
976
00:58:16,570 --> 00:58:20,570
Nyní také v telegramu:
https://telegram.me/projectsrt
977
00:58:21,570 --> 00:58:26,570
Hledejte nás také na Facebooku:
www.facebook.com/SRTproject